1 00:00:17,160 --> 00:00:19,447 Άννα, κοίτα με. Θα είσαι καλά. 2 00:00:20,800 --> 00:00:23,485 Άνα, άκουσέ με. Θα πας στο νοσοκομείο. 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,123 Θα είσαι καλά. Υπομονή μωρό μου. 4 00:00:29,960 --> 00:00:32,770 Χρειάζομαι βοήθεια εδώ! Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια! 5 00:00:33,400 --> 00:00:36,006 -Τι έπαθε; - Δέχτηκε επίθεση. 6 00:00:36,160 --> 00:00:39,004 - Πήραμε ένα τραύμα διάτρησης εδώ. - Με συγχωρείτε, κύριε. Με συγχωρείτε. 7 00:00:39,160 --> 00:00:42,050 Αιμορραγεί. Καλέστε στο Χειρουργείο. Πες τους ότι ερχόμαστε τώρα. 8 00:00:42,200 --> 00:00:44,771 -Θα είναι καλά; - Πόσο καιρό αιμορραγούσε έτσι; 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,649 - Ε, δεν ξέρω. - Πόσο καιρό; 10 00:00:46,800 --> 00:00:48,723 - Μισή ώρα. -Τρακάρει. 11 00:00:48,880 --> 00:00:50,484 Εντάξει, ας την τσουβάλουμε και ας κινηθούμε. 12 00:02:24,960 --> 00:02:27,008 Η γυναίκα μου ήρθε μέσα. Κάρι Χόουπγουελ. 13 00:02:27,160 --> 00:02:29,367 Λυπάμαι πολύ, κύριε Hopewell. Ο γιατρός θα δώσει... 14 00:02:29,520 --> 00:02:31,522 Δεν μπορείς να μου πεις κάτι άλλο; 15 00:02:31,680 --> 00:02:35,924 - Όχι αυτή τη στιγμή. λυπάμαι. - Εντάξει, ευχαριστώ. 16 00:02:37,800 --> 00:02:40,007 - Είναι στο χειρουργείο. - Είπαν ότι την έφερες μέσα. 17 00:02:40,160 --> 00:02:42,003 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Της επιτέθηκαν. 18 00:02:42,160 --> 00:02:44,686 - Δέχτηκε επίθεση; Από ποιον; Οπου; - Δεν ξέρω. 19 00:02:44,840 --> 00:02:47,320 - Δεν ξέρεις ποιος, δεν ξέρεις πού. - Γεια, ηρεμήστε. 20 00:02:47,520 --> 00:02:49,568 - Τι ακριβώς ξέρεις; - Χαλαρώστε. 21 00:02:50,280 --> 00:02:52,408 Εσύ έτυχε να είσαι αυτός που τη βρήκε. 22 00:02:52,560 --> 00:02:56,929 Άκου, ήταν έξω από το The Forge. Καλά; Εκεί μένω. 23 00:02:57,080 --> 00:03:00,971 Ναι, ξέρω πού μένεις. Δεν είμαι ηλίθιος, Χουντ. 24 00:03:01,120 --> 00:03:03,566 Ό,τι κι αν την πιάνει έχει κάτι να κάνει μαζί σου. 25 00:03:03,720 --> 00:03:06,200 Το σκατά που έχει πάει από τότε που είσαι εδώ. 26 00:03:06,360 --> 00:03:08,203 -Αν δεν τα καταφέρει... - Θα τα καταφέρει. 27 00:03:08,360 --> 00:03:09,850 - Σώπα. - Κύριε Χόουπγουελ. 28 00:03:10,040 --> 00:03:11,963 Είμαι ο Δρ Γκρέιντζερ. Η γυναίκα σου είναι σταθερή. 29 00:03:12,120 --> 00:03:14,964 Έχει χάσει πολύ αίμα και αιμορραγούσε εσωτερικά... 30 00:03:15,120 --> 00:03:17,009 ...αλλά δεν φαίνεται να είναι βλάβη οργάνων. 31 00:03:17,160 --> 00:03:20,323 Συνήθως πρέπει να αναφέρουμε τραυματισμούς σε αυτή την κλίμακα στην αστυνομία, αλλά... 32 00:03:20,480 --> 00:03:23,051 Το έχω ήδη καλέσει. 33 00:03:24,520 --> 00:03:26,124 - Πού είναι; - Είναι στο post-op. 34 00:03:26,280 --> 00:03:28,328 Θα τη μεταφέρουμε στο δωμάτιό της σε μια ώρα περίπου. 35 00:03:28,480 --> 00:03:30,164 Ευχαριστώ. 36 00:03:33,720 --> 00:03:35,290 Κουκούλα. 37 00:03:38,400 --> 00:03:39,845 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 38 00:03:55,240 --> 00:03:56,401 Γλυκός Ιησούς. 39 00:03:56,560 --> 00:03:58,642 Τι, δεν έχετε δει ποτέ ένα νεκρό πριν; 40 00:03:58,840 --> 00:04:01,571 Όχι, απλά δεν σε είχα κολλήσει ποτέ ως τρώγλης. 41 00:04:01,760 --> 00:04:03,922 Θα σε σκότωνε να χαστουκίσεις ένα χέρι μπογιά σε αυτό το μέρος; 42 00:04:04,080 --> 00:04:07,368 Ίσως πάρεις έπιπλα από μπαστούνι, ένα ωραίο χαλί για ρίψη; 43 00:04:09,000 --> 00:04:10,331 Σε θυμάμαι μωρέ. 44 00:04:27,680 --> 00:04:29,682 Γεια. 45 00:04:31,880 --> 00:04:34,201 Έξω για μπάνιο; 46 00:04:34,360 --> 00:04:36,522 Είναι όμορφα εδώ έξω. 47 00:04:48,960 --> 00:04:51,611 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Το βρήκα στην ντουλάπα. 48 00:04:54,120 --> 00:04:55,884 Όχι. 49 00:04:56,040 --> 00:04:57,769 Καθόλου. 50 00:05:47,560 --> 00:05:49,608 Θα τα καταφέρει; 51 00:05:51,160 --> 00:05:52,605 Ναι. 52 00:05:53,960 --> 00:05:56,361 Ναι, έτσι φαίνεται. 53 00:05:57,720 --> 00:06:00,200 Δεν έπρεπε ποτέ να την είχα αφήσει μαζί του. 54 00:06:03,560 --> 00:06:08,122 Όχι για τίποτα, αλλά έβαλε πολλές τρύπες σε εκείνη την Ουκρανή μαμά. 55 00:06:08,280 --> 00:06:09,805 Ο φίλε είχε διαρροές παντού. 56 00:06:09,960 --> 00:06:13,487 Θα μείνεις εκεί, ή θα μου ρίξεις ένα ποτό; 57 00:06:13,680 --> 00:06:16,809 - Είμαι έξω από αυτές μικρές ομπρέλες. - Γαμήσου, Ζάχαρη μπαμπά. 58 00:06:16,960 --> 00:06:19,850 Μόλις θάψαμε ένα σώμα μαζί. Είμαστε σφιχτά τώρα. 59 00:06:28,280 --> 00:06:29,566 Τόσο κακό; 60 00:06:29,720 --> 00:06:31,484 Κουνέλι; 61 00:06:31,640 --> 00:06:33,802 Τέλος των ημερών, φίλε. 62 00:06:35,680 --> 00:06:36,886 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 63 00:06:37,080 --> 00:06:39,890 Τι πρέπει να κάνετε εσείς, τι πρέπει να κάνουμε και οι δύο, είναι να φύγεις από τον Dodge. 64 00:06:40,080 --> 00:06:41,809 Δεν μπορώ. 65 00:06:42,000 --> 00:06:44,765 Δεν μπορώ. Τον έφερα εδώ. 66 00:06:44,960 --> 00:06:47,440 Τον οδήγησα κατευθείαν κοντά της. 67 00:06:48,200 --> 00:06:50,680 Λοιπόν, τι κάνουμε; 68 00:06:51,440 --> 00:06:53,488 Δεν κάνεις τίποτα. 69 00:06:54,360 --> 00:06:56,010 Μείνε όσο πιο μακριά μου γίνεται. 70 00:06:56,160 --> 00:07:00,165 -Γεια, τώρα περίμενε... - Γεια, το εννοώ. και οι δυο σας. 71 00:07:01,360 --> 00:07:04,364 - Και εσύ; - Θα τον σκοτώσω. 72 00:07:05,120 --> 00:07:07,043 Πάντα ήθελα να. 73 00:08:48,120 --> 00:08:49,610 Ο Ολεκ... 74 00:08:49,760 --> 00:08:51,922 ...ήταν ο αδερφός μας. 75 00:08:59,720 --> 00:09:00,881 Πάμε. 76 00:09:45,040 --> 00:09:46,610 Ποιος είσαι; 77 00:09:48,160 --> 00:09:50,447 Τι ώρα είναι; 78 00:09:50,600 --> 00:09:53,968 - Δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. - Απλά πες μου. 79 00:09:55,200 --> 00:09:57,441 - Είναι γύρω στις 11:30. -Τι μέρα; 80 00:09:57,600 --> 00:09:59,841 - Ιησούς. -Τι μέρα είναι; 81 00:10:00,000 --> 00:10:02,002 Είναι Δευτέρα. 82 00:10:02,200 --> 00:10:04,202 - Τα παιδιά. - Ο Μαξ είναι στο σχολείο. 83 00:10:04,360 --> 00:10:07,489 Αφήνω τον Ντέβα να έχει ρεπό μετά από όλα όσα πέρασε. 84 00:10:07,640 --> 00:10:11,167 - Πρέπει να τα πάρουμε. - Δεν είσαι σε κατάσταση να πας πουθενά. 85 00:10:11,320 --> 00:10:12,731 Κάρι, κόψε το. 86 00:10:12,920 --> 00:10:16,288 Ξέρω πώς πρέπει να σου φαίνεται αυτό, και λυπάμαι για όλα αυτά... 87 00:10:16,440 --> 00:10:18,329 ...αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς τώρα. 88 00:10:18,480 --> 00:10:20,289 Μωρό μου, αυτό είναι όμορφο ψηλή παραγγελία αυτή τη στιγμή. 89 00:10:20,440 --> 00:10:22,886 - Όλοι κινδυνεύουμε. - Χτύπησες το κεφάλι σου. 90 00:10:23,040 --> 00:10:25,122 - Δεν σκέφτεσαι ευθέως. - Άκουσέ με. 91 00:10:26,520 --> 00:10:30,650 Πρέπει να πάρουμε τα παιδιά και φύγε από το Banshee τώρα. 92 00:10:50,760 --> 00:10:53,604 - Έλα. - Αιμορραγείς, Κάρι. 93 00:10:53,760 --> 00:10:55,205 Είμαι καλά. Απλά οδηγήστε. 94 00:11:05,320 --> 00:11:06,810 Θα πάρω τον Ντέβα και θα βγω σε ένα λεπτό. 95 00:11:17,040 --> 00:11:21,204 - Γεια, τι κάνεις; - Πάω να πάρω τον Μαξ. 96 00:11:22,240 --> 00:11:24,242 Δεν είσαι σε κατάσταση να οδηγήσεις. 97 00:11:49,200 --> 00:11:52,090 Ναι; - Hood, θέλω να ρίξεις μια ματιά στην αναφορά μου... 98 00:11:52,240 --> 00:11:56,211 ...σε εκείνη τη σχολική επιχείρηση και μετά υπογράψτε το... 99 00:11:56,400 --> 00:11:58,767 ...όταν σου δοθεί η ευκαιρία. 100 00:12:00,200 --> 00:12:01,804 Εκεί. 101 00:12:04,960 --> 00:12:06,166 Τι; 102 00:12:06,320 --> 00:12:09,290 Πυροβόλησες και σκότωσες δύο παιδιά, έκανε τον Xavier να αναπνέει από το λαιμό σου... 103 00:12:09,440 --> 00:12:12,967 ...και καλύτερα να πιστέψετε ότι αυτή η αναφορά είναι θα διαβαστεί όσο πιο ψηλά μπορεί. 104 00:12:13,120 --> 00:12:16,010 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήθελα να διαβάζω κάθε λέξη. 105 00:12:16,160 --> 00:12:18,083 σε εμπιστεύομαι. 106 00:13:08,800 --> 00:13:12,202 Ένα πράγμα για τους ανθρώπους μας, σε μεγαλώνουν να σέβεσαι τους μεγαλύτερους σου. 107 00:13:12,360 --> 00:13:15,967 Κάτι από τον υπόλοιπο κόσμο φαίνεται να έχει ξεχάσει. 108 00:13:17,280 --> 00:13:20,762 - Σου αγόρασα κάτι. - Αλήθεια; 109 00:13:20,920 --> 00:13:22,490 Σας ευχαριστώ. 110 00:13:22,640 --> 00:13:24,768 Γιατί δεν το δοκιμάζεις αφού έχεις φάει. 111 00:13:27,760 --> 00:13:29,683 Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου σε μια συνάντηση σήμερα. 112 00:13:32,560 --> 00:13:33,641 Για ποιο λόγο; 113 00:13:34,760 --> 00:13:36,444 Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 114 00:13:37,200 --> 00:13:39,202 Εμπιστεύεσαι τον Μπάρτον, έτσι δεν είναι; 115 00:13:40,080 --> 00:13:44,802 Το κάνω, εντελώς. Αλλά Ο Μπάρτον είναι περιορισμένος. 116 00:13:44,960 --> 00:13:48,169 Εσείς, από την άλλη, δεν είστε. 117 00:14:09,720 --> 00:14:13,167 -Κυρία Χόουπγουελ. Είσαι ξύπνιος. - Πόσο καιρό ήμουν έξω; 118 00:14:13,320 --> 00:14:16,290 Μόλις μερικά λεπτά θα ήταν η εικασία μου. 119 00:14:16,440 --> 00:14:18,249 Ξέρεις ότι είσαι με φόρεμα νοσοκομείου; 120 00:14:20,360 --> 00:14:21,441 Ναι. 121 00:14:21,600 --> 00:14:25,321 Σου άλλαξα τον επίδεσμο. Αιμορραγούσες. 122 00:14:25,520 --> 00:14:29,081 Αυτή είναι η πρώτη φορά που κάνω θεραπεία ένας από τους γονείς. 123 00:14:29,240 --> 00:14:31,561 Α, δεν νομίζω θα έπρεπε να στέκεσαι ακόμα. 124 00:14:31,760 --> 00:14:33,683 - Κάλεσα ασθενοφόρο. - Ευχαριστώ. 125 00:14:33,840 --> 00:14:37,845 Κυρία Hopewell, σας πιστεύω πραγματικά πρέπει να περιμένει το ασθενοφόρο. 126 00:14:41,920 --> 00:14:43,524 Κυρία Χόουπγουελ! 127 00:15:09,520 --> 00:15:11,522 Κυρία Χόουπγουελ; 128 00:15:12,480 --> 00:15:14,369 Κυρία Λάιμον, γεια. 129 00:15:14,880 --> 00:15:18,521 -Είσαι καλά; - Ναι. Πρέπει να πάρω τον Μαξ. 130 00:15:19,480 --> 00:15:21,642 Τώρα είναι σε διάλειμμα. 131 00:15:21,800 --> 00:15:24,849 - Αιμορραγείς. - Όχι, είναι από πριν. 132 00:15:25,000 --> 00:15:29,164 Άκου, λυπάμαι που μπαίνω έτσι. Απλώς θα πάρω τον Μαξ και θα φύγω. 133 00:15:31,040 --> 00:15:33,042 Όχι, όχι. 134 00:15:33,720 --> 00:15:37,088 - Μαξ! Όχι! Μαξ! - Περιμένετε... κυρία Χόουπγουελ. 135 00:15:37,240 --> 00:15:39,242 Όχι, φύγε μακριά του! Θα τον πάρει. 136 00:15:39,400 --> 00:15:40,731 - Βοήθησέ με. - Τι; Τι συμβαίνει; 137 00:15:40,880 --> 00:15:42,723 Θα τον πάρει. 138 00:15:50,400 --> 00:15:51,731 Μαξ! 139 00:15:51,880 --> 00:15:54,963 Μαξ! Μαξ! 140 00:16:00,880 --> 00:16:03,121 Μαξ! Πού είναι ο Μαξ; 141 00:16:03,280 --> 00:16:06,489 Μέγ. μωρό μου. Μαξ! 142 00:16:07,840 --> 00:16:09,569 Μαξ! 143 00:16:10,800 --> 00:16:12,928 Βοήθεια. Βοηθήστε με! 144 00:16:20,640 --> 00:16:23,166 Εντάξει, πρέπει απλώς να είμαι σαφής σε αυτό. 145 00:16:23,320 --> 00:16:25,243 Πήγες στο σχολείο πριν απαχθεί ο Μαξ. 146 00:16:25,400 --> 00:16:27,482 Ο δάσκαλός του είπε ότι τον είδες καθισμένος σε ένα παγκάκι... 147 00:16:27,640 --> 00:16:29,051 ...άρα ήξερες ότι κινδύνευε. 148 00:16:29,200 --> 00:16:33,125 - Ήξερα ότι θα ερχόταν γι' αυτόν. - ΠΟΥ; Ποιος ήρθε για αυτόν; 149 00:16:36,560 --> 00:16:37,766 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 150 00:16:37,920 --> 00:16:40,810 Κάρι, πρέπει να μας αφήσεις να προσπαθήσουμε. Κάθε δευτερόλεπτο μετράει εδώ. 151 00:16:44,680 --> 00:16:47,160 - Γεια σου. -Τι, τελειώνεις στο σχολείο; 152 00:16:47,320 --> 00:16:48,845 Ναι, το ανέλαβε το FBI. 153 00:16:49,000 --> 00:16:51,048 Με συγχωρείτε. Ναι, μόλις άκουσα από τον Xavier. 154 00:16:51,200 --> 00:16:54,044 - Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. - Εντάξει. Γιατί δεν είναι στο νοσοκομείο; 155 00:16:54,480 --> 00:16:56,482 Σήκωσε την κόλαση όταν προσπάθησαν να την πάρουν. 156 00:16:56,640 --> 00:16:58,847 Είναι το μόνο πράγμα που θα συμφωνούσε να κάνει. 157 00:17:00,000 --> 00:17:01,081 Συγνώμη. 158 00:17:01,240 --> 00:17:03,083 Δεν ήμουν στην ώρα μου. 159 00:17:03,560 --> 00:17:05,085 Για όλα φταίω εγώ. 160 00:17:05,240 --> 00:17:07,402 Είναι σε σοκ. Πρέπει να την επιστρέψουμε στο νοσοκομείο. 161 00:17:07,560 --> 00:17:09,403 Μου λένε δεν έκανε ποτέ check out. 162 00:17:09,560 --> 00:17:11,927 Δεν θα επιστρέψω στο νοσοκομείο. 163 00:17:12,080 --> 00:17:14,526 Δεν πειράζει, βουλευτής. Θα το πάρω από εδώ. 164 00:17:18,760 --> 00:17:21,809 Απλώς δεν αθροίζεται. - Ναι, δώσε μου λίγα λεπτά μαζί της. 165 00:17:21,960 --> 00:17:23,405 Σας ευχαριστώ. 166 00:17:24,200 --> 00:17:27,204 Είσαι καλά; - Ήταν ο κουνέλι. Ήταν στην παιδική χαρά. 167 00:17:27,360 --> 00:17:29,089 Γεια, ρε, γεια. Δεν θα του κάνει κακό. 168 00:17:29,240 --> 00:17:31,083 - Δεν θα κάνει κακό στον Μαξ. - Δεν το ξέρεις αυτό. 169 00:17:31,240 --> 00:17:32,571 Τον χρησιμοποιεί για να φτάσει σε εσένα και εμένα. 170 00:17:32,720 --> 00:17:34,404 - Αυτό θέλει. - Θα μας σκοτώσει. 171 00:17:34,560 --> 00:17:38,326 - Δεν θα σκοτώσει κανέναν. - Δεν έχεις ιδέα τι θα κάνει ή δεν θα κάνει! 172 00:17:43,640 --> 00:17:45,529 Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα στην οικογένειά σας. 173 00:17:45,680 --> 00:17:48,490 υπόσχομαι. Θα βρω το κουνέλι. 174 00:17:48,640 --> 00:17:51,371 Δεν χρειάζεται. Σε βρήκε ήδη. 175 00:18:00,040 --> 00:18:01,929 Έμετ, θα προσέχεις στο Deva για μένα; 176 00:18:02,080 --> 00:18:05,209 - Σίγουρα, Γκόρντον. - Το εννοώ. Μην την αφήσετε από τα μάτια σας. 177 00:18:05,360 --> 00:18:06,486 Κατανοητό. 178 00:18:08,600 --> 00:18:10,728 Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα μου μόνη μου. 179 00:18:12,520 --> 00:18:13,646 Βγάλε το διάολο έξω. 180 00:18:23,360 --> 00:18:24,691 Ποιος έχει τον γιο μας, την Κάρι; 181 00:18:28,440 --> 00:18:30,807 Ο πατέρας μου. 182 00:18:32,680 --> 00:18:34,569 Ο πατέρας σου; 183 00:18:37,000 --> 00:18:40,447 Εννοείς αυτόν που πέθανε όταν ήσουν 13; 184 00:18:40,600 --> 00:18:42,489 Αυτός ο πατέρας; 185 00:18:45,600 --> 00:18:47,170 Ναί. 186 00:18:55,000 --> 00:18:58,163 Χριστός. Σερίφη Χουντ. 187 00:18:58,360 --> 00:18:59,600 Τι στο διάολο της συνέβη; 188 00:19:02,200 --> 00:19:05,647 Κυρία Χόουπγουελ, δέχθηκε επίθεση χθες. 189 00:19:05,800 --> 00:19:07,484 Και τώρα έχουν αρπάξει τον γιο της. 190 00:19:08,000 --> 00:19:11,209 Και ήταν αυτή που δέχτηκε επίθεση αυτοί οι ποδηλάτες πριν από μερικές εβδομάδες, έτσι δεν είναι; 191 00:19:11,360 --> 00:19:13,966 - Ναι. - Έχει συμβεί σε κανέναν άλλον εδώ... 192 00:19:14,120 --> 00:19:17,727 ...ότι η κυρία Χόουπγουελ είναι πολύ μακριά η πιο άτυχη γυναίκα στην Πενσυλβάνια; 193 00:19:17,920 --> 00:19:20,048 Προφανώς έχει μπερδευτεί σε κάτι. 194 00:19:20,200 --> 00:19:21,247 Νομίζεις; 195 00:19:21,960 --> 00:19:24,122 Έριξε μια ματιά σε όποιον πήρε το αγόρι; 196 00:19:26,000 --> 00:19:28,765 Μπορεί να έχει. Είναι ακόμα πολύ αναστατωμένη. 197 00:19:30,760 --> 00:19:35,607 Αλλά ο δάσκαλος, είδε έναν ηλικιωμένο άνδρα με σκούρο κοστούμι. 198 00:19:35,760 --> 00:19:39,003 Θέλω έναν σκιτσογράφο εδώ μέσα σε μια ώρα. Και αν δεν μπορούν να βρουν κανέναν ντόπιο... 199 00:19:39,160 --> 00:19:41,242 ... πάρε κάποιον σε ένα διάολο ελικόπτερο από την Quantico. 200 00:19:41,400 --> 00:19:42,731 Έχεις κάτι άλλο για μένα; 201 00:19:42,880 --> 00:19:44,450 -Μόλις μπαίνουμε σε αυτό, οπότε... - Ναι. 202 00:19:44,600 --> 00:19:46,728 Βουλευτές, θα μπορούσα την προσοχή σας, παρακαλώ; 203 00:19:46,880 --> 00:19:50,089 Από τώρα, πρόκειται επίσημα για ομοσπονδιακή έρευνα. 204 00:19:50,240 --> 00:19:52,925 Όλοι θα ενημερώσετε τον πράκτορα Κάρλσον και ο ΜακΑβόι... 205 00:19:53,080 --> 00:19:55,208 ...σε οποιεσδήποτε συνεντεύξεις που έχεις κάνει μέχρι τώρα... 206 00:19:55,360 --> 00:19:57,647 ...καθώς και όλα τα στοιχεία συγκεντρώθηκαν στο σημείο. 207 00:19:57,840 --> 00:20:00,684 Έχω μια ομάδα στο δρόμο εδώ από το D.C., αλλά μέχρι να φτάσουν... 208 00:20:00,880 --> 00:20:02,723 ...θα μας βοηθήσετε με το πόδι. 209 00:20:02,880 --> 00:20:04,848 Πρόκειται για απαγωγή σε κακούργημα. 210 00:20:05,000 --> 00:20:07,810 Είναι ομοσπονδιακό κατά ένα μίλι, άρα μην με γαμείς. 211 00:20:08,400 --> 00:20:11,165 Μέχρι που το αγόρι κοιμάται ξανά στο κρεβάτι του... 212 00:20:11,320 --> 00:20:14,210 ...όλοι σε αυτό το δωμάτιο δουλεύουν για μένα. 213 00:20:14,360 --> 00:20:15,805 Καταλαβαίνετε; 214 00:20:18,800 --> 00:20:20,404 Καλά. 215 00:20:20,560 --> 00:20:23,370 Θα μπω και μίλα με τη μητέρα τώρα. 216 00:20:48,240 --> 00:20:51,608 Όπως μπορείτε να δείτε, δεν χάσαμε χρόνο για να φτάσουμε στη δουλειά. 217 00:20:51,760 --> 00:20:54,764 Με τον σημερινό μας ρυθμό, Κοιτάμε τα εγκαίνια... 218 00:20:54,920 --> 00:20:56,922 ...έναν μήνα νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα. 219 00:20:57,080 --> 00:20:59,162 Οι δικοί μου άνθρωποι δουλεύουν με την επιτροπή παιχνιδιών... 220 00:20:59,360 --> 00:21:01,169 ...για να εξασφαλίσουμε την αδειοδότηση μας είναι σε τάξη μέχρι τότε. 221 00:21:01,360 --> 00:21:04,603 Απόγευμα κύριοι. Ελπίζω να σας αρέσει αυτό που βλέπετε. 222 00:21:04,760 --> 00:21:07,081 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 223 00:21:09,000 --> 00:21:10,650 Κοσμήτορας. 224 00:21:13,040 --> 00:21:17,125 Αυτό έρχεται όμορφα. Και μπροστά από το χρονοδιάγραμμα. 225 00:21:17,280 --> 00:21:19,886 Α, επιτρέψτε μου να συστήσω την ανιψιά μου. Αυτή είναι η Ρεμπέκα Μπάουμαν. 226 00:21:20,040 --> 00:21:23,931 Θα κάθεται και θα μαθαίνει την επιχείρηση. Και αυτός είναι ο Alex Longshadow. 227 00:21:24,080 --> 00:21:27,050 Συγγνώμη, αυτός είναι ο Αρχηγός Alex Longshadow. 228 00:21:27,200 --> 00:21:29,441 Είναι ο αρχηγός των Φυλετικό συμβούλιο Kinaho. 229 00:21:29,640 --> 00:21:32,166 Τι κάνεις εδώ, Πρόκτορα; 230 00:21:32,320 --> 00:21:35,369 - Νόμιζα ότι είπες ότι είχες συνάντηση. - Α, το κάνουμε. 231 00:21:35,600 --> 00:21:37,887 Απλώς ο Άλεξ είναι εδώ ξέχασα να μου το αναφέρεις... 232 00:21:38,040 --> 00:21:42,443 ...ότι έφερνε σε νέο γύρο πιθανών επενδυτών για το έργο μας. 233 00:21:44,280 --> 00:21:45,441 Δεν το παίρνω προσωπικά. 234 00:21:45,600 --> 00:21:48,683 Απλώς υπάρχει ένα πάρε-δώσε σε κάθε συνεργασία. 235 00:21:50,480 --> 00:21:51,686 Δεν είμαστε συνεργάτες. 236 00:21:51,840 --> 00:21:55,287 Δεν ξέρω πώς να το κάνω πια ξεκάθαρα από ό,τι έχω ήδη. 237 00:21:55,440 --> 00:21:59,809 Τώρα θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά να μείνω έξω από τις δουλειές της φυλής... 238 00:22:00,000 --> 00:22:02,082 ...και τότε θα σταματήσω να είμαι ευγενικός. 239 00:22:04,800 --> 00:22:06,802 Ακούστε τον τόνο του. 240 00:22:06,960 --> 00:22:08,485 Κοιτάξτε τη στάση του. 241 00:22:08,680 --> 00:22:11,729 Πόσο σίγουρος είναι είναι αυτός που έχει όλη τη δύναμη εδώ. 242 00:22:19,040 --> 00:22:20,121 Βγες έξω τώρα. 243 00:22:21,480 --> 00:22:25,405 Ο πατέρας σου και εγώ είχαμε μια συμφωνία, Άλεξ. Δεν σου άρεσε, το ξέρω. 244 00:22:25,560 --> 00:22:29,121 Αλλά το κληρονόμησες όπως τα κληρονόμησες όλα αυτά. 245 00:22:29,320 --> 00:22:31,448 Τώρα, το έξυπνο πράγμα που πρέπει να κάνεις... 246 00:22:31,600 --> 00:22:35,889 Όχι, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τιμηθεί αυτή η συμφωνία. 247 00:22:36,080 --> 00:22:37,525 - Χε. - Αν συνεχίσεις να σκέφτεσαι... 248 00:22:37,680 --> 00:22:39,364 ...μπορείς να αθετήσεις τις υποσχέσεις του πατέρα σου... 249 00:22:39,520 --> 00:22:42,922 ...μπορεί να με προκαλέσεις να ξανασκεφτώ τους δικούς μου όρους. 250 00:22:45,880 --> 00:22:47,803 Ξέρεις τι είναι αυτό; 251 00:22:49,320 --> 00:22:50,731 Είναι ένα σφύριγμα. 252 00:22:50,880 --> 00:22:53,929 Είναι ένα μάθημα εξουσίας. 253 00:22:59,480 --> 00:23:01,562 Πάμε. Τελειώσαμε. 254 00:23:22,920 --> 00:23:25,207 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 255 00:23:36,920 --> 00:23:38,888 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 256 00:23:40,080 --> 00:23:44,130 Ήταν χάσιμο του χρόνου μας. Χρειάζομαι αυτούς τους εργάτες να δουλεύουν. 257 00:23:44,280 --> 00:23:45,361 Τότε γιατί το έκανες; 258 00:23:47,800 --> 00:23:50,371 Γιατί το υποσχέθηκα στον πατέρα του Δεν θα τον σκότωνα. 259 00:24:10,440 --> 00:24:13,205 Γεια σου, Μαξ. Είσαι καλά; 260 00:24:13,360 --> 00:24:16,250 Απλά αφήστε με να πάω σπίτι. Θέλω να δω τη μαμά μου. 261 00:24:27,280 --> 00:24:29,009 Γεια σου. 262 00:24:30,480 --> 00:24:32,528 Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. 263 00:24:35,040 --> 00:24:37,407 Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ. 264 00:24:38,480 --> 00:24:39,891 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 265 00:24:47,120 --> 00:24:49,043 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 266 00:24:49,200 --> 00:24:51,328 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 267 00:24:51,480 --> 00:24:53,642 Χρειάζομαι τον νεφελοποιητή μου. 268 00:24:56,880 --> 00:24:59,963 Απλά ηρέμησε. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 269 00:25:00,120 --> 00:25:01,770 Δεν μπορώ. 270 00:25:02,960 --> 00:25:04,769 Έχω άσθμα. 271 00:25:30,400 --> 00:25:32,004 Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη. 272 00:25:32,960 --> 00:25:34,291 Όχι, δεν ήταν. 273 00:25:52,920 --> 00:25:55,366 Εγώ... 274 00:25:55,520 --> 00:25:57,363 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 275 00:25:59,920 --> 00:26:01,524 Θέλετε τη βοήθειά μου; 276 00:26:01,960 --> 00:26:03,166 Ναι. 277 00:26:05,520 --> 00:26:07,124 Πρώτα πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 278 00:26:08,800 --> 00:26:11,121 Το κορίτσι των Amish, η Rebecca... 279 00:26:12,440 --> 00:26:13,885 ...την γάμησες; 280 00:26:16,160 --> 00:26:19,562 - Τι σχέση έχει αυτό; - Είναι ανιψιά μου. 281 00:26:21,920 --> 00:26:23,684 Μικρές γαμημένες πόλεις. 282 00:26:23,840 --> 00:26:25,604 - Άρα αυτό είναι ναι. - Ναι, δεν την ήξερα... 283 00:26:25,760 --> 00:26:27,967 Unh. Εμμένω. 284 00:26:32,640 --> 00:26:33,880 Είπα, υπομονή. 285 00:27:24,640 --> 00:27:26,608 Είχες αρκετά; 286 00:29:08,920 --> 00:29:10,081 Νομίζω ότι έχω χορτάσει. 287 00:29:16,360 --> 00:29:17,930 Καλός. 288 00:29:36,760 --> 00:29:39,331 Λοιπόν, τι ήθελες να μιλήσουμε; 289 00:29:42,520 --> 00:29:46,081 Υπάρχουν κάποιοι άντρες στην πόλη. 290 00:29:46,640 --> 00:29:48,529 Ήρθαν εδώ για μένα. 291 00:29:50,280 --> 00:29:53,363 Μου φαίνεται ότι θα ήμουν καλύτερα αφήνοντας αυτούς τους άνδρες να έχουν αυτό για το οποίο ήρθαν. 292 00:29:54,600 --> 00:29:57,843 Όχι. Είσαι πολύ έξυπνος για αυτό. 293 00:29:58,320 --> 00:29:59,606 Γιατί είναι αυτό; 294 00:30:00,800 --> 00:30:03,087 Γιατί θα σου χρωστάω ένα. 295 00:30:06,160 --> 00:30:07,491 Χα. 296 00:30:22,440 --> 00:30:23,646 Ένα πράγμα. 297 00:30:25,240 --> 00:30:29,245 Ρεμπέκα, είναι εκτός ορίων. 298 00:30:31,640 --> 00:30:34,450 - Συμφωνία. - Δεν είναι συμφωνία. 299 00:30:35,520 --> 00:30:36,601 Είναι γεγονός. 300 00:31:54,560 --> 00:31:57,643 Λοιπόν πόσο καιρό έχεις αυτά τα πράγματα θαμμένος στην αυλή μας; 301 00:32:04,720 --> 00:32:06,848 Υπάρχουν πράγματα δεν ξέρεις για μένα, Γκόρντον. 302 00:32:07,000 --> 00:32:09,651 λυπάμαι. Πράγματα από το παρελθόν μου. 303 00:32:09,800 --> 00:32:12,041 Ναι, αλλά κρατούσες αυτό το όπλο σήμερα. 304 00:32:17,160 --> 00:32:19,049 Γκόρντον, σε αγαπώ... 305 00:32:22,840 --> 00:32:25,002 ...αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. 306 00:32:25,160 --> 00:32:26,207 Ο Μαξ με χρειάζεται. 307 00:32:26,360 --> 00:32:30,684 Αληθεύει κάτι για εμάς; Σχετικά με εσάς; Είναι η Carrie ακόμη και το πραγματικό σου όνομα; 308 00:32:33,120 --> 00:32:34,929 Όχι τώρα. 309 00:32:39,800 --> 00:32:41,564 Σκατά. 310 00:32:52,680 --> 00:32:54,364 Α, εδώ είναι. 311 00:32:56,520 --> 00:32:59,444 Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες η μητέρα σου μπορούσε να χειριστεί ένα όπλο, έτσι; 312 00:32:59,600 --> 00:33:02,649 Ήταν σχεδόν στην ηλικία σου όταν της έμαθα. 313 00:33:02,800 --> 00:33:04,450 Πήγαινε πάνω, μωρό μου. 314 00:33:04,600 --> 00:33:07,251 Όχι. Μείνε εδώ. 315 00:33:07,400 --> 00:33:09,164 Αφήστε την έξω από αυτό. 316 00:33:09,320 --> 00:33:11,049 Άσε κάτω το όπλο. 317 00:33:11,880 --> 00:33:13,564 Βάλτο κάτω! 318 00:33:35,000 --> 00:33:36,081 Ντέβα... 319 00:33:37,080 --> 00:33:38,809 ...πόσο χρονών είσαι; 320 00:33:39,480 --> 00:33:40,720 Είμαι 15. 321 00:33:42,320 --> 00:33:44,891 - Δεκαπέντε. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 322 00:33:45,080 --> 00:33:46,241 Ποιος είσαι; 323 00:33:48,120 --> 00:33:51,010 - Είμαι ο παππούς σου. - Ο παππούς μου είναι νεκρός. 324 00:33:51,520 --> 00:33:53,010 Όχι. 325 00:33:53,160 --> 00:33:54,207 Όχι ακόμα. 326 00:33:56,880 --> 00:33:58,291 Ντέβα. 327 00:34:06,160 --> 00:34:08,128 Είναι αυτός; 328 00:34:10,120 --> 00:34:11,929 - Μπαμπά! - Γκόρντον, όχι! Γκόρντον! 329 00:34:12,560 --> 00:34:15,848 Πες μου πού είναι ο γιος μου, εσυ γυιε. 330 00:34:16,720 --> 00:34:20,770 Ο γιος σου λείπει για πέντε ώρες και είσαι θυμωμένος και τρομοκρατημένος. 331 00:34:20,920 --> 00:34:24,845 Η κόρη μου είχε φύγει για 15 χρόνια. 332 00:34:25,040 --> 00:34:26,724 Πάρε τον Ντέβα από εδώ. 333 00:34:26,880 --> 00:34:29,804 Γκόρντον. Γκόρντον. 334 00:34:30,520 --> 00:34:35,048 Αν τον πυροβολήσεις, οι άντρες του θα κόψουν το λαιμό του Μαξ. 335 00:34:41,400 --> 00:34:42,811 Όχι! 336 00:34:43,360 --> 00:34:47,126 Είναι έτσι να χαιρετήσεις τον πεθερό σου, Γκόρντον; 337 00:34:47,280 --> 00:34:51,205 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στον πατέρα μου. 338 00:34:52,200 --> 00:34:55,568 Αυτός δεν είναι ο πατέρας σου. 339 00:34:55,720 --> 00:34:57,802 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 340 00:35:08,640 --> 00:35:12,247 Καλά. Παρακαλώ... 341 00:35:12,880 --> 00:35:17,283 ...μπορούμε να καθίσουμε όλοι; 342 00:35:21,200 --> 00:35:23,328 Σαν οικογένεια. 343 00:35:38,080 --> 00:35:41,448 - Χμ, αδερφέ μου, Μαξ... - Όλα στην ώρα τους. 344 00:35:45,760 --> 00:35:49,606 Η μητέρα σου σου είπε πολλά ψέματα, Ντέβα. 345 00:35:50,080 --> 00:35:53,004 Και νομίζω ότι ίσως είπε ψέματα και στον πατριό σου. 346 00:35:53,160 --> 00:35:55,049 Δεν ξέρω. 347 00:35:57,120 --> 00:35:58,565 Κοίτα, βλέπεις; 348 00:35:58,720 --> 00:36:01,564 Κοιτάξτε το πρόσωπό της. Είναι αλήθεια. 349 00:36:03,600 --> 00:36:05,409 Μαμά; - Λυπάμαι. 350 00:36:05,600 --> 00:36:08,251 λυπάμαι. λυπάμαι. 351 00:36:11,320 --> 00:36:14,244 Ντέβα, ο αδερφός σου έχει αναπνευστικό μηχάνημα. 352 00:36:14,440 --> 00:36:16,408 - Ο νεφελοποιητής του. - Ναι. 353 00:36:16,560 --> 00:36:19,848 - Πήγαινε να μου το πάρεις, σε παρακαλώ. - Έχει επιθέσεις; 354 00:36:23,000 --> 00:36:24,331 Θα μπορούσε να πεθάνει. 355 00:36:25,400 --> 00:36:26,447 Τότε καλύτερα να βιαστείς. 356 00:36:39,160 --> 00:36:40,286 Μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ. 357 00:36:41,800 --> 00:36:43,165 Άσε με να έρθω μαζί σου. 358 00:36:43,880 --> 00:36:46,008 Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις μαζί μου... 359 00:36:46,160 --> 00:36:49,926 ...απλά αφήστε με να βεβαιωθώ ότι είναι καλά. 360 00:36:51,160 --> 00:36:53,401 Είναι απλά ένα αγοράκι. 361 00:36:55,560 --> 00:36:57,528 Είναι απλά ένα αγοράκι. 362 00:37:06,040 --> 00:37:08,247 Αναστασία. 363 00:37:10,280 --> 00:37:11,566 Ναι, πατέρα; 364 00:37:12,720 --> 00:37:15,769 Πού είναι ο Όλεκ; 365 00:37:24,040 --> 00:37:27,761 Δεν θα έχετε κανένα έλεος από εμένα. 366 00:37:38,920 --> 00:37:41,366 Άσε με να έρθω μαζί σου. Μπορώ να τον φροντίσω. 367 00:37:41,520 --> 00:37:43,522 Είσαι τόσο γλυκό κορίτσι. 368 00:37:47,400 --> 00:37:49,289 Θα σε ξαναδώ. 369 00:37:59,080 --> 00:38:00,570 Γεια σου. 370 00:38:03,360 --> 00:38:05,328 Θα σε σκοτώσω. 371 00:38:05,960 --> 00:38:08,167 Έχετε ήδη. 372 00:38:43,840 --> 00:38:46,969 - Τζέφρι Τόμσον. - Ναι; 373 00:38:47,120 --> 00:38:48,451 Είσαι μεγάλος γαμημένος τύπος. 374 00:38:50,840 --> 00:38:52,763 Με ένα μεγάλο πρόβλημα με τον τζόγο. 375 00:38:54,240 --> 00:38:55,730 Ο Ρικ ξέρει ότι είμαι καλός για τα χρήματα. 376 00:39:00,840 --> 00:39:04,640 Ο Ρικ δουλεύει για μένα, και δεν είναι η κλήση του. 377 00:39:04,800 --> 00:39:08,441 Αυτά τα χρήματα ανήκουν στη φυλή Kinaho, και είναι δουλειά μου να διαφυλάξω αυτά τα χρήματα. 378 00:39:08,600 --> 00:39:10,682 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 379 00:39:13,680 --> 00:39:15,808 Μας αγαπάς για 46 ευρώ. 380 00:39:16,520 --> 00:39:17,567 Ναι, ξέρω. 381 00:39:18,240 --> 00:39:21,403 Έκανα κάποιες κλήσεις. Το δικό μας δεν είναι το μόνο καζίνο στο οποίο παίζετε. 382 00:39:22,000 --> 00:39:23,764 Βρίσκεστε στο Fox Valley για 60 γραμμάρια. 383 00:39:25,520 --> 00:39:27,363 Αυτοί οι τύποι είναι μερικά σκληρά καθάρματα. 384 00:39:27,520 --> 00:39:29,488 Δεν βλέπω να σε απασχολεί αυτό. 385 00:39:29,640 --> 00:39:34,965 Δεν είναι, αλλά έχουμε εργασιακή σχέση. Βλέπετε, κάνουμε χάρη ο ένας στον άλλον. 386 00:39:35,120 --> 00:39:36,485 Θα μπορούσα να καθαρίσω την πλάκα σου. 387 00:39:37,640 --> 00:39:39,210 Και γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό; 388 00:39:42,480 --> 00:39:44,721 Αχαμ. Κάποτε δούλευες για τον Kai Proctor, σωστά; 389 00:39:44,880 --> 00:39:47,645 - Ναι. - Τι έγινε; 390 00:39:47,800 --> 00:39:50,963 - Ας πούμε ότι χωρίσαμε. - Άκουσα ότι σε απέλυσε. 391 00:39:53,360 --> 00:39:55,328 Ακριβώς όταν ήσουν εξοφλώντας και το χρέος σου. 392 00:40:01,800 --> 00:40:03,802 Εντάξει, κοίτα. 393 00:40:04,000 --> 00:40:07,891 Ξέρεις ότι με έχεις, και ξέρω ότι με έχεις. 394 00:40:08,520 --> 00:40:10,409 Πες μου λοιπόν ποιο είναι το σχέδιο. 395 00:40:14,560 --> 00:40:16,403 Μου αρέσει που είναι το κεφάλι σου, Τζέφρι. 396 00:40:35,480 --> 00:40:37,323 Μοιάζεις σαν σκατά. 397 00:40:39,120 --> 00:40:41,122 Μεγάλη μέρα. 398 00:40:42,560 --> 00:40:44,688 Ξέρεις... 399 00:40:44,840 --> 00:40:47,764 ...μερικές φορές ξοδεύεις τόσο πολύ περιμένω κάτι... 400 00:40:47,960 --> 00:40:51,806 ...απλά δεν μπορεί να μετρήσει στις προσδοκίες σας. 401 00:40:51,960 --> 00:40:54,088 Άρα ίσως θα έπρεπε απλώς να πας σπίτι, ε; 402 00:40:57,840 --> 00:41:00,286 Λοιπόν, είσαι προσποιούμενος αστυνομικός τώρα; 403 00:41:00,880 --> 00:41:03,167 Εμπνευσμένο αλλά ανόητο. 404 00:41:03,320 --> 00:41:05,243 Αυτός ήταν πάντα ο τρόπος μαζί σου. 405 00:41:05,440 --> 00:41:09,570 Πάντα στη στιγμή, τυφλή για τις συνέπειες. 406 00:41:10,120 --> 00:41:12,407 Θα έκανες έναν τρομερό σκακιστή. 407 00:41:12,560 --> 00:41:15,564 Αυτό είναι το σχέδιό σας; Να με προσβάλεις μέχρι θανάτου; 408 00:41:16,920 --> 00:41:21,289 Πέρασες όλα αυτά τα χρόνια κλεισμένος με ζώα. 409 00:41:21,440 --> 00:41:23,169 Μετά έρχεσαι εδώ... 410 00:41:23,320 --> 00:41:25,322 Μόνο για να διαπιστώσω ότι είναι παντρεμένη... 411 00:41:26,560 --> 00:41:28,164 ...με οικογένεια. 412 00:41:30,080 --> 00:41:31,684 Πού είναι το αγόρι, Κουνέλι; 413 00:41:32,840 --> 00:41:34,285 Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις. 414 00:41:34,880 --> 00:41:38,771 Θα σκοτώσεις ένα αγοράκι; Θα σε ικανοποιήσει; 415 00:41:38,920 --> 00:41:41,207 Δεν σε απασχολεί πια αυτό. 416 00:41:43,760 --> 00:41:46,206 Θα με πυροβολήσεις ή τι; 417 00:41:47,440 --> 00:41:50,603 - Το σκέφτομαι. - Λοιπόν, αποφάσισε γρήγορα. 418 00:41:55,000 --> 00:41:56,240 Οχι; 419 00:42:01,920 --> 00:42:03,649 Καλά. 420 00:42:08,800 --> 00:42:09,961 Τι θέλεις κουνέλι; 421 00:42:10,120 --> 00:42:14,569 Ήθελα μόνο να σε κοιτάξω στα μάτια για τελευταία φορά. 422 00:42:15,640 --> 00:42:18,928 Να είσαι το τελευταίο πρόσωπο που είδες ποτέ. 423 00:42:30,240 --> 00:42:32,129 Αντίο. 424 00:42:57,280 --> 00:42:58,520 Ω, σκατά.